Naon pentingna tarjamahan teh?

Kelas               : -

Pelajaran         : Bahasa Lain

Kategori           : Penerjemahan

Kata Kunci       : Pengertian dan tujuan penerjemahan

Pembahasaan :

           Penerjemahan merupakan pengubahan pikiran atau gagasan dari suatu bahasa ke dalam bahasa yang lain. Penerjemahan juga memiliki pengertian lain yaitu mengubah teks suatu bahasa ke dalam teks bahasa lain dengan mempertimbangkan makna kedua bahasa sehingga diusahakan semirip-miripnya, contohnya yang sering kita temui di internet, begitu banyak nya translator atau terjemahan online, dari bahasa Indonesia kita bisa menerjemahkan kedalam berbagai bahasa lain yang kita inginkan. Satu hal yang sangat penting adalah terjemahan harus mengikuti kaidah-kaidah yang berlaku dalam bahasa yang menjadi target untuk di terjemahkan.

           Tentu penerjemahan memiliki suatu tujuan, namun tujuan penerjemahan sangat beragam, tergantung pada sang penerjemah itu sendiri, ada yang sekedar melayani seorang pelanggan dan adapula yang lebih jauh lagi yaitu memberikan sumbangsih tentang isi dari terjemahan itu sendiri.

            Menurut Peter Newmark, seorang professor yang buku-bukunya sudah lama dan banyak diajarkan di berbagai Universitas di dunia, termasuk di Indonesia, Newmark menjelaskan tentang lima tujuan penerjemahan yaitu:

1.   Untuk memberikan dedikasi dalam pengetahuan dan  keserasian antar komunitas atau kelompok berbahasa.

2.   Untuk mempromosikan informasi dan teknologi, khususnya bagi Negara ketiga dan keempat, maksudnya Negara yang bahasanya tidak serumpun. Contohnya bahasa Indonesia dan bahasa inggris.

3.   Untuk menjelaskan budaya etnis dan perbedaan-perbedaanya agar tidak terkontaminasi.

4.   Untuk menjadikan karya-karya tentang nilai-nilai religius yang suci, nilai keelokan dalam dunia seni dan kemanusiaan, seperti halnya karya ilmiah, agar bisa terjangkau di seluruh penjuru dunia.

5.   Untuk memfasilitasi pembelajaran bahasa asing.